Apprendre une nouvelle langue

Je l’ai déjà dit mais ce que j’aime par-dessus tout dans la vie, c’est apprendre de nouvelles choses, et dans ma liste d’objectifs de l’année, il y a toujours des apprentissages : de nouvelles techniques artistiques, de nouvelles disciplines.

Et pour 2023, afin de secouer un peu mes neurones qui ont tendance à s’engourdir, j’avais noté « apprendre une nouvelle langue« , mais je n’avais pas décidé laquelle.

La compétition n’était pas féroce : cela se jouait entre l’italien et le portugais. Quoique je fasse, c’est le sud qui m’attire. J’ai déjà essayé d’apprendre l’allemand, mais je n’y arrive pas, probablement pas seulement pour des raisons techniques, le vocabulaire et les déclinaisons, le fait que je trouve cette langue très logique alors que je suis, linguistiquement une intuitive.

Il y a surtout, je crois, que je ne trouve pas cette langue jolie, je n’ai aucun plaisir à l’entendre, et je crois que je me contenterai avec l’allemand de savoir dire une seule chose : « Ich liebe dich« . Ce qui est finalement la seule chose réellement utile.

Alors que l’italien et le portugais, je trouve ces langues tellement musicales et chantantes, et ce sont aussi mes deux pays préférés, ceux où, je crois, je pourrais aller vivre. Et comme cette année j’ai prévu d’aller en Italie, et qu’il arrive parfois que je fasse preuve d’un minimum de logique, j’ai donc choisi d’apprendre l’italien.

Je ne partais pas de zéro : à une certaine époque de ma vie, j’ai pas mal baigné dans cette langue car je fréquentais beaucoup d’étudiants italiens, et que souvent, naturellement, lorsqu’ils étaient entre eux, et qu’il arrivait que je sois la seule française, ils bavardaient dans leur langue. A force, cela m’a imprégnée, je pense que cela m’aide au niveau de l’accent et du vocabulaire, et j’ai appris à saisir l’essentiel, et à me débrouiller plus ou moins.

Le revers de la médaille c’est que, niveau grammaire, comme j’ai appris à me débrouiller de manière intuitive, ça bloque un peu. Je ne comprends rien au genre et au nombre, notamment. Mais c’est bien, j’apprends. Tous les jours, j’essaie de consacrer une dizaine de minutes (au minimum : hier j’y ai consacré deux heures parce que j’avais gagné des vies illimitées) par jour à l’apprentissage. J’ai choisi Duolingo (je ne suis pas sponsorisée), et j’aime bien, c’est assez ludique, les exercices sont variés mais je trouve que cela manque d’explications : lorsqu’on fait une erreur on nous dit quelle réponse on aurait dû donner, mais absolument pas pourquoi. Et cela me dérange un petit peu, il va falloir que je m’achète une petite grammaire. Parce que tant qu’à faire les choses, autant les faire bien.

Mais je suis ravie : j’apprends de nouvelles choses et surtout, l’espace d’un moment, je me sens déjà en Italie. J’ai l’impression d’être Elizabeth Gilbert. Et un peu d’évasion, même purement linguistique, ça fait un bien fou !

Et vous, qu’apprenez-vous en ce moment ?