La gamme des sentiments
Même aujourd’hui, toute la gamme possible des sentiments n’existe pas encore. Il en est qui attendent, au-delà de nos capacités et de notre imagination. De temps en temps, quand apparaît une nouvelle œuvre musicale encore jamais écrite, une peinture encore jamais peinte, ou une chose impossible à prédire, à sonder ou même à décrire, un nouveau sentiment pénètre le monde. Et alors, pour la millionième fois dans l’histoire du sentiment, le cœur se gonfle, et absorbe l’impact.
L’autre jour que je réfléchissais aux couples d’écrivains, je me suis dit que je n’avais encore rien lu de Nicole Krauss (de fait, je n’ai rien lu non plus de Jonathan Safran Foer, son mari, mais je ne sais pas pourquoi ça ne me dit rien pour le moment), et j’ai eu envie de la découvrir.
Le choix n’était pas très large : des trois romans qu’elle a publiés, seuls deux sont traduits en français ; et quand l’un des deux s’appelle L’Histoire de l’amour, on se doute bien que me concernant, le choix a été vite fait.
Trois personnages hantent les pages de ce roman. Léopold Gursky, un vieux juif polonais ayant échappé à la Shoah et vivant à New York, essayant d’écrire, et hanté par le fait d’avoir perdu la femme qu’il aimait, Alma, et de ne jamais avoir connu le fils qu’elle lui a donné, devenu un grand écrivain. Alma Singer, une adolescente de quinze ans qui porte le prénom de l’héroïne d’un roman cher à ses parents, et qui a du mal à faire son deuil de son père. Enfin, Zvi Litvinoff, juif polonais réfugié au Chili, et auteur d’un roman.
Ce qui lie les destins de ces trois personnages, c’est un texte : L’Histoire de l’amour…
Ecrire l’amour
J’ai été totalement conquise par ce roman à la construction narrative ingénieuse, et qui aborde des thèmes qui me sont chers : l’histoire, la mémoire, l’identité, la famille, et bien sûr l’amour et l’écriture.
Le roman qui donne son titre au livre et dont certains chapitres sont insérés a quelque chose de mythique : c’est une déclaration d’amour à une certaine Alma, et en même temps, comme une épopée, il conte l’histoire des différents âges de l’humanité et du sentiment amoureux.
A la fois merveilleux et tragique, il est un cri d’amour à travers l’espace et le temps, la plus belle déclaration d’amour qui soit — car quelle plus belle déclaration que de consacrer un livre entier à l’être aimé dont le prénom devient une sorte de prière ?
C’est aussi un livre qui parviendra à tisser des liens entre des personnages que tout semble opposer. Et pourtant ! Comme dirait Leopold, ils sont intimement reliés.
Il y a beaucoup de fantaisie dans l’univers que crée Nicole Krauss, et beaucoup de tragique aussi, car elle manie à la perfection le mélange des registres : tour à tour drôle et bouleversant, le roman nous attache à des personnages dotés chacun d’une véritable voix : Alma m’a beaucoup touchée, quant à Leopold, il m’a profondément émue, ce vieil homme malmené par la vie mais qui reste accroché à un vrai sens de la poésie du monde.
Il est question de la shoah, en toile de fond, et c’est ce sur quoi insiste la quatrième de couverture. Il est aussi question du judaïsme, avec ce très joli mythe que je ne connaissais pas, celui des lamed vovnik. Mais c’est la capacité des grands livres que de se transformer en fonction du lecteur, et j’y ai surtout vu une méditation sur l’amour, sur la perte de ceux que nous aimons.
Voilà donc un roman qui est une vraie réussite et qui assure à Nicole Krauss une place de premier plan dans la littérature contemporaine ! Son autre roman traduit ne tardera pas à intégrer mes étagères…
L’Histoire de l’amour (lien affilié)
Nicole KRAUSS
Gallimard, 2006 (Folio, 2008)
Caroline Doudet 
Un petit mot ?