Je ne regrette rien de ce que j’ai donné
Aucun deuil, aucune peur, aucun regret
A part cette béance que mon cœur a laissée
Je jure que rien ne manque à cette délaissée.
J’ai découvert Forough Farrokhzâd dans l’Oracle des sorcières de la littérature : sa carte, absolument sublime comme toutes les autres, représente la rébellion, l’indépendance, et je l’ai donc tirée plusieurs fois ; à chaque fois je me promettais d’aller voir d’un peu plus près l’œuvre de cette poétesse, dont la notice m’annonçait une poésie sensuelle et riche. Mais ce n’est qu’au mois de février, en lisant le livre, que j’en ai enfin appris plus sur elle, et ressenti un véritable coup de foudre pour cette figure de femme libre, refusant de se soumettre aux normes sociales, et autrice d’une poésie amoureuse et érotique intense, qui la classe parmi les plus grands poètes iraniens. Sa mort à 32 ans, dans un accident de voiture, entretient la légende, d’autant qu’elle semble l’avoir prophétisée dans un de ses poèmes.
Un coup de foudre un peu comme celui que j’avais ressenti pour Mina Loy. Et les deux figures ont du reste beaucoup de points communs.
Il n’en fallait pas plus pour avoir envie de la lire. On est alors au mois de février, et je découvre qu’en mars paraît sa poésie complète : j’ai trouvé la synchronicité incroyable. Si je ne vous en parle qu’aujourd’hui, c’est que j’ai pris tout le temps qu’il fallait pour savourer cette poésie qui a traversé mon âme, m’a illuminée et inspirée, donnant un souffle nouveau à ma propre poésie.
L’ouvrage, traduit et magnifiquement introduit par Leili Anvar, contient donc les cinq recueils de Forough Farrokhzâd : La prisonnière, Le Mur, Rébellion, Une autre naissance et Au seuil d’une saison froide.
Bien sûr, les différents recueils marquent une évolution, tant poétique qu’existentielle, et certains recueils, certains poèmes m’ont davantage plu que d’autres. Mais si cette poésie m’a dans l’ensemble bouleversée, c’est qu’elle est sincère et authentique, et manifeste un rapport érotique au monde, ce qu’on lui a d’ailleurs reproché : si l’Iran était plus libre à l’époque de Forough qu’aujourd’hui, il n’en reste pas moins que tant sa vie que son oeuvre n’ont pas manqué de susciter des critiques.
Parce qu’elle s’y montre en femme, amoureuse, désirante, et écrivaine. Sujet désirant et aimant, et pas simplement objet. Sa poésie est traversée par le désir, la sensualité, avec quelque chose de presque païen : sa religion, c’est la vie, c’est l’amour, c’est le désir, c’est la joie, exprimés avec des images absolument fabuleuses — elle questionne d’ailleurs beaucoup la religion qui voit l’amour comme un péché, et certains poèmes atteignent une dimension mystique.
Toujours, sa poésie oscille entre le pur et le lumineux, quelque chose de puissamment solaire, et le sombre et désenchantée, comme si Forough avait été traversée par un triste pressentiment — pour elle, qui a eu le destin d’une étoile filante, et pour son pays encore dans la nuit.
Et c’est une poésie qui m’a fécondée — j’en ai déjà parlé, mais mon principal travail d’écriture, en ce moment, c’est un recueil de poèmes amoureux (en même temps, je vous aurais annoncé que j’écrivais de la satire sociale, vous ne l’auriez pas cru), que j’espère finir avant l’automne, pour une parution en janvier. Et les images, les émotions de ce recueil m’ont inspiré plusieurs poèmes, pas tant de manière directe qu’en faisant bouger des choses en moi qui ont fait sortir autre chose. Et j’ai beaucoup aimé ce processus, qui est la raison pour laquelle j’ai mis presque six mois à lire ce recueil : il faut du temps aux mots pour infuser et nourrir.
Bref : Forough Farrokhzâd est une poétesse immense, à découvrir absolument !
J’irai jusqu’au rivage du soleil. Poésie complète. (lien affilié)
forough FARROKHZÂD
Edition et traduction du persan de Leili Anvar
Poésie Gallimard, 2026
Laisser un commentaire